Игорь Князев:
Рад представить еще одну нашу работу - седьмой эпизод отличного цикла Джона Вердона про отставного нью-йоркского детектива Дэйва Гурни. Если «Уайт-Ривер» затронул социальную тему, BLM и все такое, то «Харроу Хилл» - это почти мистическая история о невероятных кровавых событиях, но въедливый Гурни, конечно, будет постепенно копать слой за слоем, а поможет ему грубиян Хардвик, если кто-то соскучился по этому колоритному типу) Впрочем, если вы дослушали до седьмого романа, рассказывать дальше нет смысла, качество текстов Вердона вам известно. Рад сообщить, что на этот раз я перевел книгу сам, но, конечно, не без помощи друзей: главного нашего корректора и редактора Светланы Бондаренко и матерого ExOfNot) . Так что - не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет))
Майя Ставитская:
Дэйв Гурни и оживший мертвец
Отставной детектив Дэйв Гурни - сквозной герой одноименного цикла Джона Вердона, уйдя из нашего официального книжного пространства, обрел себя в любительских переводах. Седьмой роман перевел и отредактировал, при поддержке энтузиастов из своего сетевого сообщества, Игорь Князев , которого поклонники аудиокниг знают и ценят, как одного из лучших чтецов (добавив к списку своих достоинств, кроме очевидных и музыкальных, еще переводческие).
Седьмой роман о Гурни, за невзрачным названием "На Харроу Хилл" скрывает жуткую историю, которая заставляет постоянного читателя заподозрить Вердона в переходе от строго реалистичных детективов к мистике (хотя в данном случае речь скорее о мистификации). К Дэйву, чью спокойную жизнь в сельском коттедже с женой Мадлен нарушает лишь ее желание заинтересовать его чем-либо, кроме расследований, на сей раз это альпаки, разведение которых обещает стать приятным и полезным добавлением к их курочкам, а строительство сарая для них займет время и силы мужа. Так-то он и без того не бездельничает, преподает в полицейской академии, последняя лекция посвящена тому, что события, о которых свидетели говорят одно, искренне считая, что так и было, на деле происходили совсем иначе, и что доверять в следственных действиях стоит в первую очередь фактам.
Когда к Гурни обращается один из его прошлых напарников с просьбой помочь в расследовании, он не рад, но этот человек в свое время спас его жизнь, а долги Дэйв привык отдавать. В идиллическом городке Ларчфилд, где работает теперь бывший коллега, произошло убийство городского богача, фактически хозяина города, семье которого принадлежит большая часть земель. Разумеется, у такого человека не могло не быть врагов, к тому же он, в его 68, женат на 28-летней красотке - мотивов хоть отбавляй. На месте преступления полно следов и отпечатки пальцев некоего Билли Тейта, местного асоциала, который всех в городе бесил и его папаша сидит в тюрьме за то, что стрелял в сына,и с мачехой у него, говорили, были шуры-муры. В общем, тот еще фрукт, и убитого богача он ненавидел. НО! Накануне этот самый парень свалился с колокольни местной церкви после того, как в него дважды (!) ударила молния. Тейт забрался туда, чтобы нарисовать граффити с сатанинским символом. После падения полицейский врач констатировал смерть, парень был отправлен в похоронное бюро, без вскрытия, причина смерти, заснятой на телефон случайным свидетелем, очевидна. И как его следы могли оказаться через сутки на месте убийства местного герцога?
А теперь самая жуть: в похоронной конторе Тейта нет, запись с видеокамеры показывает, что он выломал крышку гроба, в который уже успели законопатить, и ушел. В округе появляются люди, видевшие его, а убийства с сатанинским знаком кровью на стене и угрожающими надписями той же субстанцией - убийства тех, кого Билли считал врагами - множатся как грибы после дождя...
Седьмое дело Дэйва Гурни не разочарует вас.
