От исполнителя
Народ! Я очень сочувствую тем, кто будет читать эту книгу глазами. Я видел безобразные переводы, но такого еще не встречал, честно... Подстрочный гугловский механический перевод - это огромадный комплимент для этой "работы". Но мало того, редактор и корректор у этого текста тоже отсутствуют напрочь. Ни орфография, и пунктуация, ни просто здравый смысл тут и не ночевали. А ведь кто-то получил деньги за "это"! Но! Вам повезло, вы ПОСЛУШАЕТЕ эту книгу, а это значит, что, несмотря на то, что я бился головой о клаву, непрерывно тормозил и произносил почти каждый абзац по нескольку раз, чтобы появилась какая-то связь между словами, несмотря на то, что временами руки опускались и я делал известный размашистый жест правой рукой - всё равно, надеюсь, что мой и команды труд не пропал, и теперь книга обрела какой-то более-менее приличный вид, если можно так сказать об аудио) Ну, простите, это был крик души.
Что же до книги - это типичный образец "фэнтези-триллера", как я это называю. То есть, имеется маньяк, конечно же, одержимый художественным психозом и "делающий нам красиво" (похоже, для Коула других сюжетов не существует). И противостоит ему, конечно же, юнАЯ следовательНИЦА со своими детскими психотравмами. А кто же еще, преступник-то - чудовище))) Это если я ничего не перепутал, поскольку клише до того затерты, что зубы сводит. Но, если вам по душе такой нуар, то этот сюжет ничем не хуже сканди-нуара средней руки, какового я тоже немало озвучил. Так что... слушайте сами, решайте сами!
И.
