Уиндем Джон - День триффидов

Воскресенье, 22 Сентябрь 2019 10:31
Описание книги

«Если день начинается воскресной тишиной, а вы точно знаете, что сегодня среда, значит, что-то неладно».

Однажды вечерней порой жители Лондона с интересом наблюдали необычное явление – зеленый звездный дождь, озаривший все небо. Наутро свидетели загадочного явления проснулись слепыми, а вскоре стало ясно, что зрения лишилось почти все население Земли.

В мире грядут большие перемены. Те немногие, кто сумел сохранить зрение, получают почти безграничную власть и доступ к накопленным человечеством ресурсам. Но беда, как известно, не приходит одна – и в действие вступает нежданная сила: триффиды, разумные хищные растения, способные передвигаться и охотиться на людей. Сложная система безопасности, созданная для сдерживания очень ценных, но чрезвычайно опасных растений, дает сбой, и триффиды вырываются на свободу…

Дополнительная информация

  • дата выпуска: Воскресенье, 22 Сентябрь 2019
  • автор: Джон Уиндем
  • перевод: Аркадий Стругацкий
  • исполнитель: Игорь Князев
  • редактирование звука: Алексей Кречет
  • корректор: Татьяна Жмайло
  • жанр: фантастика
  • издательство: «Аудиокнига»
  • кодек / битрейт: mp3 / 128 kbps, 44 kHz, Joint Stereo
  • длительность: 9:43:35
  • музыка: Игорь Князев и The Black Box Studio
  • возможность скачивания: да, с оплатой на сайте издательства

От исполнителя

Вот, наконец-то свершилось ) В руки попал отличный образчик "старой доброй сай-фай". Не знаю, как он прошел мимо меня в юные годы - очень многие тома из серо-красной "Библиотеки современной фантастики" удалось раздобыть. Однако, не все, Уиндема читал только в сборниках, маленькие рассказы. Название "День триффидов" было на слуху, и только. Но, как говорят англичане, "better later than never", и это как раз тот случай. Это один из ранних образцов постапокала, написано убедительно и эмоционально вовлекающе. Хорошая проза, и, может быть, я несколько старомоден во вкусах, но отсутствие особой расчленёнки и смакования кровищи книге только на пользу. Можно, можно писать интересные истории и без этого, ура. Есть трогательные психологические моменты. В общем, очень качественная английская робинзонада, и не скажешь, что написано в 1952 году, только отсутствие мобильников в тексте выдает винтажность написания.

Особое спасибо за перевод Аркадию нашему Стругацкому, вечный ему респект. Это тот случай, когда переводчик силою таланта не уступает автору. Текст льется как по маслу, записывать такое - одно удовольствие, чтецы меня поймут.

И.

Оцените материал
(8 голосов)
Прочитано 3279 раз
Другие материалы в этой категории: Уиндем Джон - Куколки »

1 Комментарий

  • Комментировать Майя Четверг, 10 Октябрь 2019 04:45 написал Майя

    На самом деле, "День Триффидов" - предтеча зомби-литературы и зомби-фильмов в их современном изводе. Я не говорю о гаитянском вуду, которое кинематограф эксплуатировал в сороковые, но именно о всплеске популярности темы, что начался полвека назад, через два десятка лет после выхода книги Уиндема, "Ночью живых мертвецов", да так до сих пор и не закончился. Герой-одиночка (пара, иногда тройка: брутальный мужчина, прекрасная, хотя чумазая и напуганная женщина, прелестный ребенок), противостоят ордам омерзительных тварей, прямой контакт с которыми смертелен.

    На стороне героев мобильность, оснащенность оружием, отсутствие необходимости заботиться о хлебе насущном. На стороне противника колоссальный численный перевес и практическая неубиваемость. Сотни книг и фильмов, опираясь на эту схему сделали себе миллионную аудиторию. А начиналось все семь десятков лет назад книгой Уиндема. И это было бы достаточной причиной прочитать, даже если бы не руководствовалась правилом двух книг, даже если бы не знала, что русский перевод книги делал Аркадий Стругацкий. Да просто стыдно в современном мире не прочесть "Дня триффидов".

    Не ждала от старой фантастики (за редкими исключениями, она скоро теряет актуальность, не далее, как сегодня утром видела разгромную рецензию на романы Александра Беляева). Так вот, не ждала такой современности звучания, глубины исследования и сложности. Описанная выше схема в значительной степени выхолощена изъятием важнейшего элемента - слепцов. Не могут быть полезны, не явные враги, хотя в некоторых случаях могут ими становиться. Обуза и постоянный источник нравственных терзаний. Безуспешные попытки героев облегчить их участь, необходимость изо дня в день всю жизнь опекать тех беспомощных, кто оказался вовлечен в твою эмоциональную сферу. Такого зомби-апокалипсисы не предлагают.

    Непременно нужно сказать о мощной экономической составляющей. Умница Джон Уиндем развенчивает миф о неисчерпаемости запасов, к которым получают доступ выжившие и сохранившие здоровье. Ясно, четко, жестко и весьма реалистично анализирует, какая часть продуктов скоро испортится, какая чуть позже из-за ненадлежащего хранения. Как энтропия в постапокалиптическом мире сделает опасными и попросту недоступными поездки на дальние расстояния для пополнения запасов и какими скудными окажутся плоды сельскохозяйственного труда при обработке земли примитивными методами.

    Еще одна важная вещь. Неприемлемость возврата к феодолизму, который девять десятых современных литературных опусов считают едва ли не панацеей от бед современности. Четкая параллель между феодальной системой и фашизмом не оставляют сомнений - здравомыслящий человек не пойдет этим путем сам и не попытается увлечь на него других. Великая и актуальная книга.

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены