От исполнителя и переводчика:
Друзья, я очень благодарен тем из вас, кто познакомил меня с замечательным писателем Майклом Коннелли. На сегодняшний день по совокупности всех показателей он, пожалуй, для меня «номер один» среди ныне живущих детективщиков. Очень плодовит и при этом никакой халтуры – каждый роман просто шикарен. Обаятельные главные герои, неизменно интересная интрига (временами я просто теряюсь – ну как такое можно было узнать, придумать и все увязать!), динамичный темп, поразительная эрудиция. У него несколько циклов – про детективов Гарри Босха и Рене Бэллард, адвоката Микки Холлера, журналиста Джека Макэвоя. Все они живут или работают в Лос Анжелесе, который является еще одним полноправным «героем». Мне кажется, я уже наизусть знаю его топографию и топонимику) Еще одна привлекательная черта этих книг: в каждом романе минимум (!) два расследования, зачастую не связанных между собой. То есть вы всегда имеете «два по цене одного» )) Немаловажно и то, что по книгам Коннелли снято много превосходных фильмов, причем фильмы не повторяют романные истории, а зачастую, оттолкнувшись от книжной завязки, показывают совершенно иную картину преступления. Поэтому и тут мы имеем «2 в 1» - книги и кино можно смело смотреть, не опасаясь спойлеров.
Так вышло и с книгой, которую я предлагаю вашему вниманию. Весной этого года вышел третий сезон сериала «Босх: наследие», в котором использовано одно из двух расследований «Звезды пустыни». Но и оно совершенно по-другому выглядит, так что даже те, кто смотрел сериал, с интересом узнАют, как оно было «на самом деле» ))
Все циклы Коннелли плотно взаимосвязаны, это одна «вселенная». Эту книгу я переводил и записывал с большущим интересом. Несмотря на то, что она 24-я в цикле «Гарри Босх» и 5-я в серии «Рене Бэллард», её вполне можно читать и отдельно. Хотя я рекомендую прослушать сначала первые книги обоих циклов «Черное эхо» и «Последнее шоу» соответственно, чтобы знать, кто такие эти герои.
Благодарю за помощь с переводом редактора ExOfNot и корректора Lona, которые помогли мне сделать текст лучше)
Майя Ставитская:
Помните специальный отдел по расследованию нераскрытых преступлений как в сериале "Dept Q"? Примерно такой же создает Майкл Коннели в "Звезде пустыни". Руководительнице Рене Баллард, позволено набрать штат по собственному усмотрению. И первым, кого она зовет работать, становится прежний напарник, полицейский на пенсии Гарри Босх. Баллард знает, чем обеспечить его согласие: дело Галлахеров - священная рана Босха.
Шесть лет назад исчезла семья: муж, жена, двое детей. Сначала все решили, что отец разочаровался в здешнем своем бизнесе и они отравились попытать счастья в другом месте с новым делом. Фирма по прокату строительного спецоборудования продолжала работать под управлением заместителя. Лишь позже выяснилось, что техника, которую он сдавал в долгосрочную аренду, на деле продавалась по дешевке. Но к тому времени, когда в пустыне найдены были останки четверых Галлахеров, его и след простыл, а счета фирмы были опостошены. Именно это, единственное из сотен дел, с которыми Босху приходилось иметь дело за время работы, билось в его грудь пеплом Клааса. Теперь Баллард предлагает ему завершить расследование, отыскать злодея, успокоить душу.
Однако у всего есть цена, и первым делом, которое надлежит возобновить, должно стать убийство сестры политика из Городского Совета, по инициативе которого был создан отдел. Девушку изнасиловал и задушил мерзавец, влезший в ее комнату через окно, несколько десятилетий назад. Следствие тогда велось тщательно, но найти убийцу так и не удалось... (полностью рецензия здесь)
Возобновление двух этих дел заставит сыщиков, а вместе с ними и читателей, столкнуться с поразительным сюжетным поворотом. Мастер процессуального детектива, Коннелли заставит поволноваться по поводу доказательств, добытых способом, который суд не примет к рассмотрению в качестве правомочного. Здесь вообще много такого: хочешь добиться справедливости - играй по правилам, но в рукаве припрячь туза, без него ничего не выйдет.
Не самая большая поклонница детектива как жанра, вдобавок не знакомая с предыдущими книгами о Гарри Босхе & Рене Баллард, в "Звезду пустыни" я влипла мгновенно и напрочь, не имея сил оторваться, пока не дослушала.
