В Голливуде царит хаос: только что отгремел новогодний обратный отсчет. Детектив Рене Баллард, заступившая в ночную смену, пережидает традиционный «свинцовый дождь» — сотни празднующих палят в воздух из огнестрельного оружия. Спустя всего несколько минут после полуночи Баллард вызывают на место происшествия: посреди многолюдной уличной вечеринки смертельное ранение получил трудолюбивый владелец автомастерской.
Баллард быстро понимает, что пуля, ставшая причиной смерти, не могла упасть с неба, и связывает этот инцидент с другим нераскрытым убийством — делом, которым когда-то занимался детектив Гарри Босх. Параллельно Баллард охотится на опаснейший дуэт серийных насильников, известных как «Полуночники»; они терроризируют женщин, не оставляя никаких следов.
Пытаясь раскрыть оба дела, Баллард чувствует, что ей приходится преодолевать невероятные трудности, работая в полицейском управлении, которое навсегда изменилось из-за пандемии и недавних социальных потрясений. Управление сковано инерцией и упадком боевого духа, поэтому Баллард вынуждена обратиться к единственному детективу, на которого может положиться – Гарри Босху. Однако, пытаясь найти точки пересечения старых и новых дел, эти неутомимые сыщики вынуждены постоянно оглядываться назад: жестокие хищники, за которыми они охотятся, готовы убить любого, лишь бы сохранить свои тайны.
От переводчика-исполнителя:
Вселенная Майкла Коннелли очень разветвленная, но при этом единая. Все главные герои его серий так или иначе встречаются, а некоторые даже состоят в родстве)) Конечно, Млечным путем или спинным хребтом этого универсума является цикл о Гарри Босхе, суровом детективе с неравнодушным сердцем. То же и с этим романом. Строго говоря, ГГ здесь Рене Бэллард, а Босх, скорее, на подтанцовке. Но он - тот единственный надежный тыл, который обеспечивает успехи Рене, которая уже не может полагаться на своих коллег по УПЛА. Только первый роман о Рене - "Последнее шоу" - обходится без Гарри, а далее они идут рука об руку, то один выходит вперед, то другой, но друг друга из виду не теряют. Поэтому из шести романов про Рене пять входят и в цикл о Босхе, и это справедливо.
В работе над переводом мне очень помогла наш главный редактор и корректор Светлана Бондаренко, земной ей поклон)
