От исполнителя
Мой интерес к Мураками начался именно с этих книг - "Охота на овец" и "Дэнс, дэнс, дэнс". Мы в студии записывали альбом певицы СашаЧ, и в промежутках между сессиями она их читала. Поделилась и со мной. Это был 1998 год, и, благодаря замечательному переводчику Дмитрию Коваленину, Мураками-мания только разгоралась в нашей стране. Оказывается, книги бывают и такими: вроде ничего особенного не происходит, однако тебя это почему-то цепляет. Строгая дозированность знакомых, узнаваемых обстоятельств и переживаний и чего-то сугубо странно японского, экзотического завораживала. Меланхоличный, одинокий герой без жалоб и особых депрессий проживал свою неяркую жизнь, но в какой-то момент сталкивался с непонятным, мистическим, угрожающим. И, не особо удивляясь, методично продолжал своё исследование этой странной жизни, готовый к любым поворотам событий, равно как и к отсутствию этих поворотов. Готовый и умеющий ждать, сколько потребуется. И так или иначе, он дожидается своего. В этой отрешенной, стоической манере без какой-либо внешней аффектации есть что-то неостановимо притягательное.
Этот несколько ремарковский герой идет практически по всем романам Харуки-сэнсэя. Мне жаль, что довелось озвучить только заключительную, четвертую часть цикла о Крысе, с которого начался феноменальный успех писателя. Но я не теряю надежды ))
И.