От исполнителя
Вот и настал этот день. После двухлетнего перерыва выходит аудиоверсия восьмого романа о приключениях Мэтью Корбетта и его друзей. Главная заслуга тут переводчика Наталии Московских. Она перевела и отредактировала очень объемную книгу в очень короткие сроки. Конечно, это огромная и почти непосильная работа. В свою очередь, при подготовке текста к записи, его быстро вычитали и поправили еще и наши корректоры Татьяна и Светлана. И, наконец, уже при записи кое-что корректировал и переводил я сам. И мы надеемся, что получилась достойная аудиокнига о приключениях ваших (и наших) любимых героев.
Буквально два слова о романе. Начало серии строилось по принципу «одна книга – одно дело», таким образом, первые три можно читать в любом порядке, хотя лучше, конечно, по хронологии. Начиная с четвертой, действие становится сквозным, и это уже одна длинная история, которую точно надо читать по порядку. И тогда же, на мой взгляд, практически исчезает детективный элемент. Это где-то триллер, где-то исторические приключения, а где-то и мистика с элементами сверхъестественного. Именно в таком ключе, похоже, история и завершится.
Что нас ждет впереди? Как писал сам автор, следующей выйдет книга новелл, то есть небольших повестей и рассказов о расследованиях Мэтью, часть из которых уже выходили ранее, а несколько написаны специально для этого сборника, если не ошибаюсь, их будет семь. Туда войдет и «Бледный курильщик», о котором меня регулярно спрашивают. И, наконец, всё завершит десятый том «Левиафан», над которым автор уже трудится. Будем ждать и надеяться.
А пока - жмите на оранжевую ссылку напротив слова "скачать", пишите мне и слушайте "Короля теней" ))
И.
