От исполнителя Игоря Князева:
Гарднер есть Гарднер, и добавить мне почти нечего. Только одно: эту книгу я записывал после почти месячного перерыва, вызванного жестоким бронхитом. Мне нужно было «расчитаться» почти с нуля, и «Попугай» стал таким полигоном. Так что не судите строго.
Всегдашнее спасибо Светланам за мою грамотность и симпатичный внешний вид!
От корректора Светланы Бондаренко:
Вы когда-нибудь слышали, чтобы попугай выступал в суде в качестве свидетеля?
Нет? И я не слышала. Тем не менее в детективе Э. Гарднера «Дело предубежденного попугая» этого страстно желал прокурор.
«Раймонд Спрэг заговорил тем же драматическим голосом:
– Я хочу, чтобы слова попугая были внесены в протокол. Попугай обвиняет свидетельницу. Пусть это будет зафиксировано в протоколе.
Мейсон посмотрел на него и усмехнулся.
– Должен ли я понимать, что вы рассматриваете этого попугая в качестве своего свидетеля?
– Попугай сделал заявление, я требую, чтобы оно было занесено в протокол.
– Но попугая не приводили к присяге, – напомнил Мейсон.
Прокурор обратился к коронеру:
– Попугай сделал заявление. Его все ясно слышали.
– Я бы очень хотел знать, считает ли прокурор попугая свидетелем обвинения? – спросил Мейсон.
– Какое это имеет значение? Попугай сделал заявление. Внесите в протокол его слова.
– Если попугай включается в свидетели, я должен иметь право на перекрестный допрос»
Ну а что в результате получилось, узнаете, прослушав или прочитав роман. Как всегда, закрученный сюжет, масса персонажей, непревзойденный обаяшка Мейсон и хорошо узнаваемый гарднеровский юмор.
Читается детектив легко, а слушается еще легче. И, на мой взгляд, только выигрывает от прочтения его Игорем Князевым.
