А вот эту книгу я прочел в первый раз лет сорок назад :). Конечно, подборка была неполной. В крошечный «мировский» томик «Зарубежной фантастики» поместилась примерно половина. Остальное занимала еще более усеченная «Кибериада». Впрочем, на момент издания, скорее всего, примерно столько же и было написано,минус эротические эскапады.
Лем писал свою киберэпопею долго. Начиналось все с веселых сказочек или, скорее, баек (по-польски так и звучит: bajki robotow) про доблестных электрыцарей и киберкоролей. Но чем дальше углублялся Лем в тему, тем сильнее становилась философская составляющая. Последние повести ой как непросты. Но не будем забегать вперед, сказанное относится ко второй части цикла. А здесь все еще просто и весело. Это, конечно, винтажные сказки для взрослых, но с одной оговоркой. Все упоминаемые термины употреблены абсолютно по назначению и со знанием дела (до такой степени, что можно даже употребить термин «НФ»). Кроме придуманных, несуществующих слов, особенно нравившихся мне в детстве, которые вы, конечно, легко опознаете. О последних стоит сказать особо. Я просто в восторге от качества старинных переводов. Умели же! Кое-что я помню до сих пор наизусть.
Вспомним, друзья, о временах, когда ЭВМ занимали целые залы с редкими тогда кондиционерами, информацию набивали дырочками на бумагу, а про дисковые накопители страшно и вспоминать, до того они были огромные. Я, кстати, застал даже АВМ (аналоговые вычислительные машины), собиравшиеся по принципу телефонной станции с коммутацией шнурами в гнезда под каждую конкретную задачу. Это была реальная жесть!
Спасибо нашей постоянной команде: Свете за корректуру, Алексею за чистку мусора, Дмитрию за адаптацию картинки к нашим суровым условиям. Ну и до встречи в «Кибериаде»!
Игорь Князев
