От исполнителя:
А вот и обещанное окончание захватывающей трилогии. Нисколько не сбавляя оборотов и драйва, мистер Шу еще увеличивает объем книги и расширяет границы действия. Герои претерпевают неожиданные метаморфозы и приключения. Редко так бывает, чтобы цикл не выдыхался к концу, а вот тут всё получилось. И, если вам трилогия понравилась, обнадежу, что в работе еще одна книга Нила Шустермана – «Здесь был Шва» из цикла об Энси Бонано. И, если вы захотите ознакомиться с Шу поближе, то добро пожаловать сюда. У него есть не менее динамичные, но куда более жесткие книги. Спасибо sonate10, Свете, Лёше и Диме.
Игорь Князев
От переводчика:
Финал трилогии, не побоюсь этого слова, эпический. Возможно, даже несколько чересчур. Похоже, будто фантазия писателя разыгрывается до такой степени, что он не в силах остановиться. Но для меня как для фаната автора, чем Шустермана больше, тем лучше. Я бы не стала роптать, если бы трилогия о скинджекерах выросла в декалогию.
В этой третьей книге появляются новые персонажи — еще причудливее и невообразимее, чем в предыдущих. Шрамодух, например, — человек, как бы разделенный пополам между двумя мирами. Или юноша-ягуар Джикс — особо примечательная личность. Тут надо вспомнить, что Шустерман провел юность в Мексике и сохранил о ней самые теплые воспоминания; так что неудивительно, что персонаж-мексиканец у него положителен во всех отношениях. Чего не скажешь об одном из главных персонажей — Мэри Хайтауэр. Один читатель довольно метко охарактеризовал "Мир обретенный" тремя словами: "Похождения массового убийцы".
И все же самое примечательное действующее лицо, если можно так выразиться о неодушевленном (?) предмете — музыкальный автомат "Вурлитцер". Во всех главах, где он "действует", звучат песни 50-х – 60-х годов, из тех, что называют evergreens — "вечнозеленые". То есть, их помнят и поют до сих пор; собственно, они известны во всем мире. Спасибо Игорю Князеву — он даже напел некоторые из них!
А главное — все приходит к позитивному финалу, как это и положено в сказке. Шустерман, в отличие от подавляющего большинства авторов современного кидалта, не любит наносить душевные травмы читателю и не убивает любимых персонажей. Правда, и у него жизнь идет своим законным чередом, и радость мешается с печалью...
sonate10
Альтернативный постер от Тараса Пономарева:
