От исполнителя
Давно я уже не читал с таким упоением нон-фикшн. Наверное, даже никогда. Да и не всякий детектив так интересно читать. Конечно, виною тому главный герой - для меня всегда самый интересный из битлов и замечательный мелодист, автор самых знаменитых на свете мелодий. При этом - странное дело! - собственно "Битлз" я никогда особенно не восхищался, скорее, всегда отстраненно уважал, даже в советские времена попадавшие мне в руки фирменные винилы исправно переписывал на кассеты, и так же исправно затирал их, когда требовалось место подо что-то новое. Однако одной из первых моих любимых записей на первых кассетах к свежеприобретенному мафону был альбом "Band On The Run" группы Wings. И в дальнейшем, хоть и без особого обмирания, я всегда с интересом слушал сольные маккартниевские работы.
Однако, записывая эту книгу, я с удивлением обнаружил, что помню практически все упоминаемые битловские песни и строчки из них, и могу напеть. Это сподвигло меня на запойный просмотр битловских видео на ютьюбе и вызвало сильное погружение в настроение тех солнечных шестидесятых с их невероятной битломанией. Очень интересное ощущение. Легендарная четверка во главе с героем книги стала намного более знакомой, а описанные разнообразные события в их жизни сделали вообще близкими и понятными людьми. Язык книги и перевода отлично передает все факты и эмоции и заставляет неотрывно следить за судьбой Пола и его окружения, как за героями хорошего триллера.
В заключение, об одной особенности текста. Все названия групп, газет, компаний и даже некоторые имена даются по-английски. Например, абсолютно везде - Beatles. В этих случаях я тоже произношу названия по-английски. Где написано кириллицей - по-русски.
И.
