я понимаю, что озвучивается книга как есть, но допустима ли с вашей сторонй коррекция заведомых ошибок переводчика или автора? например в конце "междуглуши" (6:12:50) упоминается галеонная фигура, которая якобы была на носу у галеонах. на самом деле у галеонов такого не было... но есть гальюнная фигура у парусных судов, видимо она и имелась ввиду :)  

поправьте, знатоки-корабеллы, если я не прав.

Гальюнная фигура (Википедия)

ИК:

Конечно, переозвучиваться не будет. Переводчица сказала, что о гальюнных фигурах она в курсе, но на галеонах они тоже были. Оставила как есть. И, в общем, это правильно. Если про галеонную фигуру всем ясно что имеется ввиду, то представьте, как бы Алли смотрелась в качестве гальюнной? В русском языке коннотация однозначно... хм... дерьмоватая.

Большое спасибо за ваш труд.

Прошу присмотреться к книге Андрей Дворник «Голому рубаха» и "Отруби по локоть"

Было бы просто здорово услашать ее в аудио варианте.

Голда, спасибо, но Заказы и Предложения называется ссылка, на которую надо нажать, а вовсе не эта страничка. Это относится и ко всем остальным предложениям и заказам.

Огромное спасибо команде Театра Абуки за талантливейшую ,огромнейшую работу!!!Я слушаю книги уже 2 года,и благодаря такому шикарному озвучиванию я открыла для себя новых авторов...Т к. страничка называется ЗАКАЗЫ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ...у меня есть предложение или заказ( как ВАМ больше нравится)...В свое время,когда в свободной продаже появились произведения А.Аверченкоего повесть "Подходцев и двое других" стала для меня любимой...В Вашем исполнении,Игорь,это может получиться маленький шедевр...театр одного актера....Я надеюсь, может когда -нибудь я услышу эту повесть в Вашем исполнении...Спасибо Вам огромное еще  раз!! 

Здравствуйте, спасибо за Ваш труд и книги, которые с удовольствием слушаешь, колеся по бескрайним дорогам нашей Родины. Увидя, что Вы предлагаете Вашим слушателям делиться предложениями, не смог не написать Вам об очень интересной и глубокой  книге - Форест Карртер - Образование маленького дерева. Книга не очень известная, но очень глубокая. Мне кажется что чем больше людей сможет прочитать ее, тем мир станет чуточку добрее. Спасибо.