Юнассон Юнас - Сто лет и чемодан денег в придачу

Пятница, 15 Август 2014 08:12

В дом престарелых прибывает на торжественный обед по случаю столетия господина Карлсона местный начальник, но не любящий шумихи юбиляр в тапочках вылезает в окно и исчезает. За первый час свободы он успевает очень многое, и теперь за стариком гонятся и полиция, и бандиты… Ни на секунду не прерывая захватывающего повествования с погонями, побегами и подкупами, Юнас Юнассон в своей очень веселой сказке для взрослых успевает посмеяться над детективом, романом воспитания, семейной сагой, сентиментальной любовной историей и предложить свою версию истории двадцатого века.

Дополнительная информация

От Театра Абуки...

Игорь Князев:

Как вы думаете, какой знаменитый швед выходил в окно и исчезал? Конечно, Карлссон, скажете вы - и не ошибетесь! О невероятных похождениях столетнего Алана Карлссона слушайте уморительный детектив, который в оригинале называется «Столетний старик, который вылез в окно и исчез». Именно под таким названием этот мегабестселлер прочли миллионы людей во всем мире.

Разыскав его в русском переводе, прочел и тут же захотел озвучить – очень легкий слог, естественный, мягкий, ненатужный юмор, увлекательный сюжет, что еще надо для отдыха? :) К сожалению или нет, но в процессе работы увидел, что появилась лицензионная версия. Сообща решили – бросать начатое не стоит, вполне можно предложить еще одну версию на выбор слушателей. Вот и предлагаем.

На сей раз всю эту немаленькую книгу почистил от мусора Игорь Мальцев единолично, чем сохранил мне несколько десятков часов для других дел. Ему и дорогой Светлане Бондаренко огромное спасибо!

 

Светлана Бондаренко:

Жил-был «горячий шведский парень», по имени Юнас Юнассон (не подумайте чего – он и сейчас живет-поживает) . Работал он себе спокойненько и размеренно (чисто по-скандинавски) в СМИ. 20 лет проработал, а потом – о ужас! Оставил работу, распродал все движимое и недвижимое имущество и уехал в «глухую швейцарскую деревню» писать в тиши первый в своей жизни роман. Написать первый роман – это как первого ребенка родить. И что вы думаете – родил-таки. Нет, не ребенка (это уж слишком даже для горячих шведских парней), а роман. И назвал его… назвал его… хотя это не так уж и важно, тем более что скандинавские имена так непривычны для русского уха. Мы узнали его под «псевдонимом» - «Сто лет и чемодан денег в придачу».


Читала я этот роман. И слушала аудиокнигу. Сперва в исполнении Юрия Лазарева. И не то чтобы мне не понравилось. Нормальное чтение, с привычным уже количеством орфоэпических ошибок. А раз привычно, то нечего и придираться. .

А потом дважды прослушала в исполнении Игоря Князева. Понравилось? Нет? Не скажу ;)

Однако многие и так уже знают, что я не берусь корректировать то, что мне не по душе.

Но не об этом хотела сказать. А о самом романе.

Буквально с первых же страниц у меня было ощущение чего-то очень знакомого. Однако сюжет мне не был знаком. Да и с героями встретилась впервые. Что-то знакомое было в самом духе книги. И это было странно. Потому что скандинавскую литературу почти совсем не знаю.
И вспомнила вдруг, что сто лет тому назад читала смешной роман «горячего финнского парня» Мартти Ларни «Четвертый позвонок». Так вот откуда это «узнавание» духа книги. При том что романы совершенно разные, о разном и для читателей разных эпох (Мартти Ларни умер в весьма почтенном возрасте в начале 90-х прошлого века, а «Позвонок» был у нас издан в конце 50-х). Собственно, ничего удивительного в этом нет, т.к. 600 лет Финляндия и Швеция были единой империей и до сих пор связаны общим культурным наследием. Да и расположены напротив друг друга, Ботнический залив не в счет – что там этого залива:) Но это все опять же «лирическое отступление».

Что же касается самого романа, то дебют Юнассона-писателя оказался вполне удачным. Книга об Аллане Карлсоне, старом пиромане из дома престарелых, и его жизни, полной невероятных приключений, которые отнюдь не закончились в день его столетнего юбилея, получилась смешной, абсурдной и весьма динамичной, чего я никак не ожидала от писателя-шведа. На страницах романа реальные факты мировой истории и известные исторические личности (да какие личности! Франко, Гарри Трумэн, Мао Цзедун, Ким Ир Сен, Линдон Джонсон, Сталин, Берия, Черчиль, де Голль – и это далеко не полный перечень их) вполне правдоподобно уживаются с вымышленными героями в вымышленных ситуациях. Но с каким юмором Юнассон описывает и это «уживание», и нелепость и бессмыслицу того, что происходило в прошлом веке!
Ясно, скажете вы, книга о политике.
А вот и нет.


Исторический фон, созданный писателем, всего лишь вкрапления в криминально-комедийную интригу романа. В события, связанные с этой интригой, вовлечена масса персонажей. Здесь и уже упоминавшийся столет Аллан, и его новые друзья, и мафиози, и комиссар полиции с прокурором, даже один террорист имеется, и… слониха Соня. Здесь есть и похищение денег, и побег, и преследование, и стрельба с взрывами (а следовательно, трупы). Но, несмотря на это, читается книга легко, слушается еще легче, впечатление оставляет вполне жизнеутверждающее.
Подозреваю, что забывается тоже легко, хотя это, может быть, моя особенность: забывая, освобождаю место для следующей истории:)

Оцените материал
(73 голосов)
Прочитано 24041 раз

21 комментарии

  • Комментировать Игорь Князев Пятница, 10 Октябрь 2014 05:56 написал Игорь Князев

    ну тогда, Денис, располагайтесь поудобнее и чувствуйте себя у нас как дома. :) Закрома, вроде, просторные :)

  • Комментировать Денис Пятница, 10 Октябрь 2014 04:38 написал Денис

    Да, Игорь, писал впервые, зарегистрировался специально, чтобы поблагодарить. И хотя на аудиокнигах я "сижу" уже немало, но удивительным образом театр Абуки обходил меня (или я его) стороной, теперь же сайт на экспресс панели браузера и за обновлением репертуара уже слежу пристально, хотя и без новинок ещё есть много любопытных не прослушанных ваших работ :)

  • Комментировать Игорь Князев Четверг, 09 Октябрь 2014 19:27 написал Игорь Князев

    Денис, и вам спасибо, тем более, что, кажется, вы в первый раз у нас пишете?

  • Комментировать Денис Четверг, 09 Октябрь 2014 08:20 написал Денис

    Нечасто для себя удается найти идеальную книгу и идеальное исполнение книги. В данном случае я хочу сказать спасибо за проделанную работу, 14 часов этой книги и вашего исполнения были одними из лучших часов за последнее время точно. Хочу пожелать всей команде театра Абуки, чтобы так было как можно чаще, а именно сочетание максимально качественной литературы и её исполнения.

    P.S. Музыкальные вставки шикарны.

  • Комментировать Людмила Суббота, 04 Октябрь 2014 11:06 написал Людмила

    На одном духании, не отрываясь)))))позитивно, иронично, жизнеутверждающе!!!!!!!!!!!
    СПА
    СИ
    БО

  • Комментировать Игорь Князев Четверг, 11 Сентябрь 2014 08:51 написал Игорь Князев

    Алина, тронут вашим душевным комментарием. Спасибо. Двигаемся дальше :)))

  • Комментировать atseton Четверг, 11 Сентябрь 2014 08:05 написал atseton

    Из всего вашего столь дорогого моему сердцу репертуара, есть две книги, которые я слушала дольше всего. Очень долго. И это не потому, что они тяжело воспринимались, не моя литература и т.п. А потому что, я не была готова к тому, что они закончатся. Это "Дом, в котором..." (да, я как и многие трепетно люблю ее!) и свеженький дед-столет ) Я срослась с этими книгами, а книги срослись с вашим голосом.
    У меня на лайвлибе даже есть отдельный тег для особо понравившихся книг-моя любовь. Так вот дед-это моя любовь. С этим романом у меня с первого предложения начался роман :) Никогда прежде не читала ничего более смешного, вот честно! И Лукин понравился, и много другого юморного, но чтоб так! Я обожаю черный юмор. Я читаю рассказы в жанре(???) черного юмора, читаю книги, смотрю фильмы, да и юморю, бывает, так по-черненькому :))) И вот этот самый Юнассон-то, что надо. Очень понравился его слог (ну и перевод,ясное дело): порой до смеха примитивный (сказал Юлиус, сказал Аллан), порой до смеха бюрократичный (затребовал и получил, господин не желает), порой до смеха жизненный (политическая карьера Аманды и т.п.). Если короче, то смех, позитив, доброта, оптимизм, счастье, радость, самоирония и еще много-много светлого и не очень юмора. Мой любимый театр абсурда ) Еще хочу сказать о музыке. Она, для меня, как и в "Доме" сверхорганично вписывается в повествование. Всегда восхищаюсь вашим умением подобрать саундтрек. В каждом произведении. Но в "Доме" и в "Сто лет.."-текст,ваш голос и музыка-совершенно не могут распадаться на три отдельных части после прослушивания. Они-цельное, чудесное совместное творение.
    Ну и стоит ли говорить, что ваша Команда всегда для меня вне конкуренции? Как была, так и остаюсь вашим преданным и бесконечно благодарным слушателем :)

  • Комментировать Игорь Князев Суббота, 06 Сентябрь 2014 14:39 написал Игорь Князев

    Ольга, я очень тронут. Практически онегинская строфа!

  • Комментировать Ольга Пятница, 05 Сентябрь 2014 16:00 написал Ольга

    Большое спасибо за отличную книгу!

    Подобно славному Орфею, пленяя голосом сердца,
    Ни сил, ни время не жалея, как из волшебного ларца…
    За сказкой сказку достаете, ей новых красок придаете
    И вновь уводите туда, где новые миры всегда.

    «Спасибо, Игорь и Абуки!», - я не устану повторять,
    Не опускайте Ваши руки, мы новых «буков» ждем опять.
    (Право, не знала как поблагодарить, надеюсь, не очень коряво)

  • Комментировать Игорь Князев Четверг, 28 Август 2014 17:43 написал Игорь Князев

    Екатерина, спасибо за отзыв. Да так оно все и было, конечно, одна только деталька закралась забавная, кажется: жена физика Попова велит шоферу везти их из Большого театра в ресторан "Националь" :) И за время дороги успевает поближе познакомиться с Аланом :)))))

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены