От команды:
По версии британской премии Specsavers National Book Awards лучшей книгой года стал роман Нила Геймана "Океан в конце дороги" (The Ocean at the End of the Lane). Гейман продолжает собирать награды. В чем его секрет? Не могу сказать. Он отличный рассказчик, с этим трудно спорить. Рассказывает ли он что-то новое? Вряд ли. Скорее, он говорит о знакомом всем, но под своим, волшебным углом зрения, и оттого интересном. Ну а дальше уж каждый найдет что-то свое – или не найдет. В общем, пробуйте.
Игорь Князев
Писатель и сценарист Нил Гейман сочинил магическую сказку для взрослых. О чем она? Сам автор говорит об этом так:
— Роман о детстве и воспоминаниях. История о магии, темноте в каждом из нас и силе рассказов. О страхе, любви, смерти и семьях. Но в первую очередь моя книга о выживании.
Роман небольшой. Очень поэтичный. Он связывает древнюю кельтскую мифологию с современным миром. В нем переплетаются фантазии семилетнего мальчика с реальной действительностью. Он построен на играх с людской памятью. Писатель точно знает, какими историями он может захватить, заворожить и даже испугать читателя.
Роман написан живо, увлекательно. Несмотря на то, что в нем рассказывается о детстве ГГ, язык романа вовсе не детский - это язык взрослого человека, который вспоминает о давних событиях.
Однако мир мальчика описан с удивительной точностью. Кто пытался хоть раз в жизни рассказать о своем детстве или описать его, знает, как это трудно – вспомнить массу деталей и примет того (детского) времени. Как трудно передать всю притягательность и волшебность детского мира, всю его простоту и одновременно сложность, все свои страхи перед ним - страхи, неотделимые от открытий. И, наконец, как много нужно вспомнить взрослому, чтобы почувствовать и передать атмосферу детства. Нилу Гейману все это удалось. И роман получился очень кинематографичным.
В интервью Нил Гейман рассказал переводчику Виталию Нуриеву о том, как создавался «Океан в конце дороги»:
- Я писал его своей жене Аманде Палмер. Она улетела в Австралию записывать новый альбом, и я смертельно скучал. Из тоски по ней начала выклевываться история. Сначала я думал, что это рассказ. Позвонил ей, сказал: «Я кое-что тебе пишу, совсем маленькое». Потом понял, что рассказа мне маловато, не умещаюсь, – ну ладно, думаю, пусть будет новелла. Пишу дальше. Опять тесновато. И Аманда уже вернулась. А я все пишу и понимаю, что дело пахнет романом. Аманда не любит фэнтези. Зато я точно знаю, что она любит. Я добавил туда вещи, которые ей очень пришлись по душе. Там я семилетний, мир, где мы обитали. Мои переживания. Там честность и эмоциональная искренность. Вся фантастичность романа – лишь предлог, тоже правдивая, но все-таки упаковка.
Светлана Бондаренко
