Фаулз Джон - Волхв

Понедельник, 09 Сентябрь 2013 13:59

«Волхв» – самый популярный роман выдающегося английского писателя, известного в России книгами «Коллекционер», «Башня из черного дерева», «Любовница французского лейтенанта», «Дэниел Мартин».
На затерянном греческом острове загадочный «маг» ставит жестокие психологические опыты на людях, подвергая их пытке страстью и небытием. Реалистическая традиция сочетается в книге с элементами мистики и детектива. Эротические сцены романа – возможно, лучшее, что было написано о плотской любви во второй половине XX века.

Дополнительная информация

  • дата выпуска: Воскресенье, 16 Сентябрь 2012
  • автор: Фаулз Джон
  • перевод: Кузьминский Борис
  • исполнитель: Игорь Князев
  • редактирование звука: Алексей Кречет
  • корректор: Бондаренко Светлана
  • постер: Колосова Светлана
  • жанр: психологическая драма
  • издательство: Эксмо
  • кодек / битрейт: mp3 / 128 kbps, 44 kHz, Stereo
  • длительность: 25:20:25
  • музыка: Alexandre Desplat - New Moon
  • возможность скачивания: да, с оплатой на сайте издательства

От исполнителя Игоря Князева:

Любимый роман юности. Читал на английском, не мог оторваться. Просто подпрыгивал, находясь в постоянном изумлении от сюжетных коллизий и загадок. Изощренный оксфордский интеллект автора просто заворожил. Психологизм, чувственная подоплека… Тем сильнее было мое разочарование, когда прочел появившийся в «Иностранке» перевод. Эх, не буду о больном… В общем, очень надеюсь, что и в этом виде вы сумеете разделить мое восхищение этим шедевром.
Внимание: для тех, кто пишет могучие отзывы типа "УГ!!!" , приведу выдержку из сетевой рецензии. "Чтение необычайно захватывающее, особенно после первой трети книги. Собственно первую треть можно рассматривать как своеобразный тест книги на "своего читателя" - прием, использованный еще Набоковым. "

Спасибо моим соратницам.
От корректора Светланы Бондаренко:

Берясь за эту книгу, мы обречены.
С трудом отличая реальность от выдумки, всматриваясь в психологические опыты (a la Карл Юнг), пугающие и одновременно притягивающие, вслушиваясь в рассуждения о духовности и язычестве, самосохранении и жертвенности, эмоциях и разуме, читатель (слушатель) в конечном итоге видит, как одна за другой спадают маски. Их много. И они разные.
«Маска-маска, я вас знаю». Знаю ли?

Дж. Фаулз – мой писатель. Редко перечитываю или переслушиваю когда-то уже прочитанное или прослушанное. Но книги Фаулза – это особая статья. Любую из них могу читать и слушать не раз и не два. Причем не обязательно с начала и до конца. Фрагментами.
«Волхв» не исключение. Волшебная книга. Хотя ни волшебства, ни мистики, ни какого-нибудь занюханного колдовства в ней нет. Все очень реалистично. Психологично. Интригующе прекрасно.
Мне ужасно нравятся фаулзовские игры с читателем в «верю - не верю» и в «угадай мелодиюцитату» .
Конечно, читать (равно как и слушать) его нелегко. Текст многослоен, расцвечен (хоть и ненавязчиво) всевозможными тропами. Он притягивает, как лакомство, которое запрещаешь себе до поры до времени. И я уже заметила, что если долго не перечитываю Фаулза, то начинается «ломка»: меня неудержимо тянет хоть на часочек (если не могу выкроить больше) окунуться в мир его загадок, в мир обмана, который кажется правдой, и правды, которая кажется обманом. В мир печали и радости, грусти и веселья… Т.е. испытать весь спектр чувств, доступных читателю\слушателю.
Манипуляция, скажете вы. И будете правы. Да, манипуляция. Но она не вызывает у меня отторжения. Я вижу, как Фаулз ловит меня на удочку (словно Кончис Николаса), но не протестую. Я даже рада пойматься. Кто бы что ни сказал, но для меня это в первую очередь очень нежная книга. Чуточку пряная от эротики, пьянящая от разлитой в ней чувственности. Яркая от пейзажей Греции. Будоражащая воображение.
И что удивительно – даже весьма средний по качеству перевод Б.Кузьминского (на мой взгляд, конечно) не смог испортить красочный и живой язык романа. Не смог убить его своеобразия.
Я уже слушала аудиокнигу в исполнении Евгения Терновского. Теперь вот довелось услышать в исполнении Игоря Князева. Это совершенно разные книги. Послушайте – и Вы убедитесь в этом сами.
А теперь фото.  
Те из вас, кто читал или слушал "Волхва" ( а тех, кто не читал и не слушал, надеюсь, это еще ждет), помнят, что большая часть событий в романе происходит на осторове Фраксос. Между тем прообразом для этого мифического острова послужил о. Спецес, где в начале 50-х работал сам Фаулз. На острове действительно когда-то давно была школа, в которой он преподавал, ... и “почти не было чужаков - даже греков”.
О том, каков он, этот Спецес, расскажет несколько фотографий коррепондента РИА Новости в Афинах Алексея Богдановского  ( моего доброго френда по ЖЖ, который помог мне справиться с греческой лексикой).  Их у него гораздо больше, чем здесь, я отобрала ттолько те, которые не просто представляют о. Спецес, но и очень близко соприкасаются с «Волхвом» и самим Фаулзом.
"Где-то здесь, в окрестностях этой церквушки на юге острова, находилась вилла Бурани, где старый маг Кончис строил хитроумные эксперименты над психикой молодого человека Николаса Эрфе. К сожалению, от пейзажа "Волхва" здесь не так-то много и осталось, пожар сильно повредил эти места, и туристическое развитие тоже дает о себе знать" (А.Б.)

 

 

Из серии "Вывески и надписи Спецес".
Надпись гласит: "Деньги покупают книги, но не ум; кровать, но не сон; лекарства, но не здоровье; компанию, но не друзей..."

Миндальные печенья Спецес. Кондитерская "Гражданин". С 1927 года"



 

Аптека

Говорят, что сразу же за городом есть «Анарьирос Корьяленос Колледж» – забавное греческое подражание английской «паблик скул» (которая, как известно, школа не столько общественная, сколько дорогостоящая). Дж. Фаулз преподавал в этом колледже, что нашло отражение в романе. Эта школа – подарок родному острову от выдающегося благотворителя XIX в. Сотириоса Анаргироса.
Выглядит она так –

Сама не видела и, пока не увижу, верю на слово неизвестному фотографу, имя которого я забыла, а ссылка на сайт, где спионэрила фото, затерялась в бесконечном хаосе моего Избранного. И если этот фотограф (кажется, это была женщина) случайно забредет  сюда  и увидит свое фото без опозначательных знаков, я заранее прошу у него (нее) извинения за пиратство. Так получилось...

И на десерт:

Греция

Там, под оливами, близ шумного каскада,
Где сочная трава унизана росой,
Где радостно кричит веселая цикада
И роза южная гордится красотой,

Где храм оставленный подъял свой купол белый
И по колоннам вверх кудрявый плющ бежит, -
Мне грустно: мир богов, теперь осиротелый,
Рука невежества забвением клеймит.

Вотще... В полночь, как соловей восточный
Свистал, а я бродил незримый за стеной,
Я видел: грации сбирались в час урочный
В былой приют заросшею тропой.

Но в плясках ветреных богини не блистали
Молочной пеной форм при золотой луне;
Нет, - ставши в тесный круг, красавицы шептали...
"Эллада!" - слышалось мне часто в тишине.

А. Фет (1840)



Оцените материал
(64 голосов)
Прочитано 15077 раз
Другие материалы в этой категории: Фаулз Джон - Дэниел Мартин »

15 комментарии

  • Комментировать Владислав Понедельник, 31 Март 2014 13:59 написал Владислав

    Очень яркая и необычная книга. С удовольствием прослушал.

  • Комментировать Игорь Князев Среда, 26 Март 2014 18:43 написал Игорь Князев

    Наталия, какое любопытное наблюдение... пожалуй, да. Учитывая прямое родство Печорина с героями Байрона и явный байронизм Николаса Эрфе.

  • Комментировать Nataliya Вторник, 25 Март 2014 13:45 написал Nataliya

    Прослушала давно эту книгу, но вот решила написать, думаю, что герой Фаулза - Николас - это герой нашего времени. Особенно в первой части романа в его размышлениях, поступках проскальзывают черты Печорина...
    Спасибо Игорь, за книгу!

  • Комментировать Игорь Князев Понедельник, 03 Февраль 2014 08:42 написал Игорь Князев

    Дело в том, наверное, что сайт создан позже, чем прошла основная волна откликов :) Спасибо, Мила, и не стоит доверять описаниям издателей :) Их задача - продать книгу, а как - неважно. А вот что доверяете нам - радует. :)

  • Комментировать Людмила Воскресенье, 02 Февраль 2014 18:32 написал Людмила

    Странно, что нет ни одного комментария об этой необычной книге((((
    Я очень долго откладывала прослушивание "Волхва". Наверное, ключевым словом моего страха было "ЖЕСТОКИЕ", вычитанное из аннотации к ней: загадочный «маг» ставит жестокие психологические опыты на людях, подвергая их пытке страстью и небытием...
    И если-бы не Игорь и Светланки, вкусу которых я поверила, так бы и не решилась...
    Да, конечно Фаулз гений и мастер слова и интриги!!! Он интригует и завораживает!!! Я безмерно благодарна всей команде Абуки за предоставленную возмодность услышать это произведение))))
    В последних строках романа Фаулз устами Николаса говорит о 2 заповедях:
    - не лги;
    - не терзай ближнего своего понапрасну.
    И, чуть позже:
    - Нельзя ненавидеть того, кто
    стоит на коленях. Того, кто не человек без тебя.
    Эти несколько фраз затмили всю жестокость, которой была наполнена середина романа))))))
    СПАСИБО!!!

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены