Коллинз Уилки - Женщина в белом

Вторник, 23 Май 2023 10:55

Жизнь начинающего художника Уолтера Хартрайта, получившего в уединенном имении необременительную должность учителя рисования, навеки изменилась после встречи с таинственной молодой незнакомкой, одетой в белое… Кто она? Почему так отчаянно проклинает какого-то баронета? Что за всадники скачут по ее следу? И наконец, почему она похожа на одну из учениц Уолтера, словно сестра-близнец? Решив выяснить это, художник, сам того не подозревая, оказывается впутан в загадочную историю, полную тщательно хранимых годами фамильных секретов. Секретов, опасных для всех – и прежде всего для того, кто попытается их раскрыть…

Дополнительная информация

  • дата выпуска: Суббота, 20 Май 2023
  • автор: Уилки Коллинз
  • перевод: Татьяна Лещенко-Сухомлина
  • исполнитель: Игорь Князев
  • редактирование звука: Алексей Кречет
  • корректор: tvk
  • жанр: классический детектив
  • издательство: «Аудиокнига»
  • кодек / битрейт: mp3 / 128 kbps, 44 kHz, Joint Stereo
  • длительность: 26:02:18
  • музыка: Игорь Князев и The Black Box Studio
  • возможность скачивания: да, с оплатой на сайте издательства

От исполнителя

Я почему-то не читал эту книгу, хотя помню, что в перестройку или даже до нее было много изданий чуть ли не в "макулатурной" серии, то есть огромный тираж и возможность получить книгу в обмен на сданную макулатуру. Читал только "Лунный камень" в детской "Библиотеке приключений" и ничего о нем не помню. Тем удивительнее для меня было знакомство с "Ж в Б". Я просто очарован! Роман был издан в 1860 (!) году, викторианская проза, но кто мог ожидать такой закрученной интриги, такого количества тайн и поворотов судьбы для героев! Это уже классический английский детектив за 27 лет (!) до Шерлока Холмса. Хочется ставить восклицательные знаки постоянно, поскольку никак не ожидаешь беллетристики такого качества в середине 19 века. Думаю, Коллинз был пионером жанра и создал канон в приключенческой литературе. Очень рекомендую.

И.

Майя Ставитская:

Викторианская готика

Все то, что известно ей о ветреных баронах и лордах, находящих особое удовольствие в том, чтобы обманом и силой завлечь невинную душу в уединенное поместье, и там...
Джейн Остен "Нортенгерское аббатство"

Если оценивать эпизод первой встречи героя с женщиной в белом: час ночи, пустынный путь, внезапно, словно бы ниоткуда появившаяся незнакомка, которая осведомляется, на Лондон ли эта дорога и почти сразу спрашивает, не знаком ли рассказчик с баронетами, и просит назвать фамилии знакомых ему - так вот, если с позиций язвительного остроумия Леди Джейн, то в "Нортенгерском аббатстве" можно увидеть пародию на этот роман. Но во- первых "Аббатство" написано куда раньше, во-вторых пародирует готические романы, которые вслед за "Удольфскими тайнами" Анны Радклиф заполнили нишу тогдашнего книжного мейнстрима. А в-третьих и главных, "Женщина в белом" больше и лучше готической новеллы.

Уилки Коллинз основоположник детектива как жанра, а "Женщина в белом" вершина его творчества. Здесь под одной обложкой викторианский детектив с элементами готики, соединенный с любовным, шпионским, феминистским и романом воспитания, а также довольно острой социальной прозой (хотя бы автор не имел этого в виду). Книга, где есть все: дева в беде. рыцарь без страха и упрека, роковая невозможность для влюбленных соединиться, светский негодяй, таинственные двойники, похищение, газлайтинг, заговоры, иностранные шпионы, тайные общества, безответственные родственники и самоотверженные друзья, грехи отцов и страдающие дети, бешеные деньги и трудовая копейка, вальяжность одного богатого английского поместья и атмосфера необъяснимой тревожности другого. И это далеко не полный список!

Молодого художника приглашают в богатое поместье для приведения в порядок коллекции картин, и уроков живописи двум юным леди, в одну из которых он влюбляется прежде, чем успевает осознать безнадежность этого чувства - Лора с детства отцовской волей обручена с аристократом много старше себя. Еще по пути в имение герой встретил на ночной дороге незнакомку, которую проводил и помог нанять кэб, после чего двое джентльменов в экипаже окликнули на его глазах полисмена и спросили, не проходила ли здесь женщина в белом, она-де, сбежала из сумасшедшего дома. При знакомстве с ученицами сходство беглянки с Лорой ошеломляет. И это только завязка.

Я читала роман в детстве, сразу после фильма с Абдуловым и Гражиной Байкштите, тогда книга произвела сильное впечатление, однако не думаю, что вернулась бы к ней, если бы не аудиоверсия, прочитанная Игорем Князевым. Первый период охватывает лишь начальную треть романа, разбить который на три части конечно жуткое крохоборство со стороны ЛитРеса, особенно имея в виду, что книга давно в общественном достоянии и бумажная-электроная-прежняя аудиоверсии более, чем доступны. Но если вы выбираете лучшее - стоит послушать в этом исполнении. Невзирая. С материалом такого уровня Князев демонстрирует способности голосовой мимикрии во всем блеске.

А на взрослое восприятие это легло просто удивительно, огромное количество ярких подробностей, которые забылись или не были поняты в первый раз подсвечивают и украшают историю. Все нереальные совпадения, боги из машин и мотивационные недостатки поведения персонажей воспринимаются скорее как продолжение достоинств. "Женщина в белом" - это "сделай мне интересно" высшего разряда.

 

Оцените материал
(2 голосов)
Прочитано 819 раз

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены